1
00:00:01,560 --> 00:00:02,960
Noul inspector este aici.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,680
Bună, căpitane Jade.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,480
Deci ai studiat în străinătate.
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,520
- Sunteți la fel de buni ca cei din filme?
- Pun pariu că ai văzut prea multe filme.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,760
Cred că acești șapte copii
ne ascund ceva.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,800
Și acesta este cel mai rău mincinos.
7
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
Champ, de ce mi-ai trimis scrisoarea?
Ce prostie încerci să mă tragi?
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Hei!
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,960
Voi fi în grija ta de acum înainte,
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,080
inspectorul Kamin.
11
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
Bună ziua?
12
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
Champ, de ce mi-ai trimis scrisoarea?
Ce prostie încerci să mă tragi?
13
00:01:30,480 --> 00:01:32,360
Ce naiba e cu tine, Tar?
14
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
te joci cu mine?
Unde naiba esti?
15
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Am găsit midazolam
în pahare și sticla de băutură.
16
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Trebuie să fi fost amestecat în sticlă
17
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
deoarece drogul a fost găsit în fiecare pahar.
18
00:02:41,120 --> 00:02:44,760
Iar ochelarii au doar amprente
din cei șapte copii, nu?
19
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
Corecta.
20
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Asta mi se pare o crimă.
21
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
Nu sari inca la concluzii.
22
00:02:53,240 --> 00:02:54,960
Trebuie să așteptăm raportul autopsiei.
23
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
Vreau doar o posibilitate, inspector.
24
00:02:59,120 --> 00:03:01,760
Cred că oricine i-a drogat
era după ceva.
25
00:03:02,960 --> 00:03:05,480
Ești sigur că nu consumi droguri?
26
00:03:06,840 --> 00:03:07,800
Sunt curat.
27
00:03:10,040 --> 00:03:10,880
Multumesc.
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,240
Vă vom contacta
dacă avem nevoie de altceva.
29
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Desigur, inspector.
30
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
Iată documentele.
31
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
Dacă ți-e somn,
poate ar trebui să tragi un pui de somn.
32
00:03:36,600 --> 00:03:38,240
Amenda. Mă duc să dorm atunci.
33
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
De ce te uiți așa la mine?
34
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
Mi-ai spus să dorm.
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,320
Ați auzit vreodată de sarcasm?
36
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
Acesta este orele de lucru.
37
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
De ce nu adunați mai multe informații despre Tar?
38
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
Bună, locotenent Pai?
39
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Acesta este căpitanul care vorbește.
40
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
Poți să te uiți la un băiat pe nume Tar?
41
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
Cred că e ceva în neregulă cu el.
42
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Sigur. Mai ai nevoie de ceva?
43
00:04:24,440 --> 00:04:27,680
Verificați cu echipa noastră sub acoperire
și despre traficanții de droguri din zonă.
44
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
Cred că acești copii
ar putea folosi ceva,
45
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
dar vreau sa stiu
de unde o iau.
46
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
Înțeles.
47
00:04:36,880 --> 00:04:37,800
Îți las pe tine.
48
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
Deci pot să mă culc acum, nu?
49
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Porunci oamenilor cu gura ta?
50
00:04:49,520 --> 00:04:50,880
Asta se numește lucru în echipă.
51
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
Știți ce este împărțirea sarcinilor?
52
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
Și dacă vreau să-mi folosesc gura la muncă,
53
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
de ce nu?
54
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Gura mea funcționează
55
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
destul de bine.
56
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
Buna ziua?
57
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
Bună ziua, inspector.
58
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
Avem rezultatele autopsiei.
59
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
Am înțeles. Voi fi chiar acolo.
60
00:05:30,000 --> 00:05:32,720
Dacă vrei să auzi rezultatele,
poți veni.
61
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Sau ia un pui de somn. Sunt bine cu asta.
62
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
Mi-ai spus să vin cu tine, nu?
63
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
Atunci conduci singur.
64
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Nu ai mașină?
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,840
Doar ca să știi,
66
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
Prefer să mor decât să călătoresc cu tine.
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
O să conduc singur.
68
00:06:02,120 --> 00:06:05,400
Și cine a spus că mergi cu mine?
69
00:06:06,680 --> 00:06:13,080
Știi 2025
este cel mai tare an înregistrat?
70
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
imi pare rau,
dar de ce mi-ai spus asta?
71
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
Cu cât conducem mai mult,
72
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
cu atât planeta devine mai fierbinte.
73
00:06:23,400 --> 00:06:28,400
Un polițist bun ar trebui să-i pese
despre pământ, nu, inspector?
74
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Bună, doctore.
75
00:06:47,400 --> 00:06:48,720
Buna ziua.
76
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
Ne pare rău pentru întârziere, inspector.
77
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
Departamentul nostru de criminalistică este mic,
78
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
deci avem medici limitati.
79
00:06:55,880 --> 00:06:57,280
E în regulă.
80
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Doctore, ce spun rezultatele testelor?
81
00:07:00,600 --> 00:07:03,720
Am găsit trei substanțe
în sângele victimei.
82
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Tiopental de sodiu,
83
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
bromura de pancuroniu,
84
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
și clorură de potasiu.
85
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
Aceste trei sunt folosite
pentru condamnații la moarte.
86
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
RAPORT: TREI SUBSTANȚE GĂSITE
87
00:07:17,120 --> 00:07:21,040
Cauza morții este insuficiența cardiacă.
88
00:07:22,200 --> 00:07:23,720
Ce înseamnă mai exact asta?
89
00:07:23,800 --> 00:07:27,480
Aceste trei substanțe sunt
medicamente de calitate medicală
90
00:07:28,200 --> 00:07:31,160
care trebuie controlat
și utilizat în doze precise.
91
00:07:31,240 --> 00:07:36,320
Și aici,
are un semn de ac pe brațul ei.
92
00:07:36,400 --> 00:07:40,040
Judecând după semn,
a fost injectat cu puțin timp înainte de a muri.
93
00:07:40,880 --> 00:07:45,760
Deci criminalul a injectat toate cele trei droguri
în Puifai, corect?
94
00:07:47,080 --> 00:07:47,960
Da.
95
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
A fost injectat în doză excesivă.
96
00:07:51,880 --> 00:07:54,600
Pe baza rezultatelor,
Aș considera că este o crimă.
97
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
Ora decesului este între 12:15 și 1:00 a.m.
98
00:08:09,520 --> 00:08:10,840
Când au făcut apelul?
99
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
La 2:00 a.m.
100
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Așa că au sunat mai întâi ambulanța.
101
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
Corecta.
102
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Odată ce am primit apelul, intervenții de urgență
au fost expediate imediat.
103
00:08:22,840 --> 00:08:27,200
Dar nu ești medic legist?
104
00:08:28,480 --> 00:08:32,200
Da, dar avem personal scurt,
așa că ajutăm și alte departamente.
105
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
în noaptea aceea,
când a sunat să raporteze cazul,
106
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
Eu personal i-am raspuns.
107
00:08:36,159 --> 00:08:39,679
Cred că a sunat
cândva după ora 1:00 a.m.
108
00:08:40,919 --> 00:08:42,200
Stai bine.
109
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
Ea?
110
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
Deci a fost o femeie care a sunat?
111
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Da. Era vocea unei femei.
112
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
Atunci cine a chemat de fapt ambulanța?
113
00:09:13,440 --> 00:09:15,640
Cherreen a spus că Tonkla a sunat, nu-i așa?
114
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
S-ar putea să fi fost confuzi
și a dat declarații greșite.
115
00:09:23,920 --> 00:09:27,880
Declarații greșite
sau ne induce in eroare intentionat?
116
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
Care crezi?
117
00:09:38,840 --> 00:09:42,600
a raportat locotenentul Pai
încă nu pot ajunge la Tar.
118
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
Daca vrem sa stim
fie că se încurcă cu noi,
119
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
va trebui să punem presiune pe Cherreen.
120
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
Unde ești?
121
00:10:05,960 --> 00:10:10,320
Când polițiștii te-au interogat astăzi,
ai spus ceva?
122
00:10:14,920 --> 00:10:17,600
Să ne întâlnim în seara asta.
123
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
Același loc.
124
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Cher!
125
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
De ce esti devreme?
126
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Haide, hai să luăm ceva de mâncare.
127
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Champ, idiotule!
128
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
SUNT LA BAR.
129
00:10:46,640 --> 00:10:47,720
HAI VORBĂ CU MINE, idiotule.
130
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Hei, relaxează-te.
131
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
Nu te stresa. Relaxeaza-te putin.
132
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
Racor? Cum as putea?
133
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
Spre deosebire de tine, tatăl meu nu este politician.
134
00:11:10,000 --> 00:11:14,120
Poliția a sunat mai devreme.
Au spus că vin să mă întâlnească aici.
135
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
De ce?
136
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
Nu știu.
137
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
Tocmai mi-au spus să stau aici
și să nu mergi nicăieri.
138
00:11:24,600 --> 00:11:29,080
Champ, nu mă poate ajuta tatăl tău?
139
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Mi-e frică.
140
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Speriat de ce?
141
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Nu ai greșit cu nimic.
142
00:11:36,960 --> 00:11:39,640
Știi cât de panicată intră.
143
00:11:39,720 --> 00:11:44,200
Dacă ei întreabă ceva
si intru in panica si spun o prostie?
144
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
Vă rog.
145
00:11:52,800 --> 00:11:55,440
{\an8}Ești încă aici, idiotule?
Hai să clarificăm asta.
146
00:11:56,480 --> 00:11:57,720
Tar a trimis asta?
147
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
Da.
148
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
A sunat azi dimineață,
spunând că a primit o scrisoare.
149
00:12:02,800 --> 00:12:05,320
Vorbea prostii, înjură fără oprire,
150
00:12:05,400 --> 00:12:07,480
spunându-mi să mă întâlnesc cu el la bar.
151
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
Nu știu dacă a fost mare sau ce.
152
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
Nu am nici o idee
despre ce naiba vorbea.
153
00:12:13,440 --> 00:12:16,720
A continuat să vorbească despre adevăr sau îndrăzneală
iar si iar.
154
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
Când vine poliția?
155
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Nu știu. Mi-e foame.
156
00:12:27,000 --> 00:12:29,120
- Ar trebui să mergem să mâncăm ceva mai întâi?
- Buna ziua.
157
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
O, ofițeri?
158
00:12:34,200 --> 00:12:36,840
Ai o problemă cu prietenul meu?
I-ai spus să aștepte aici.
159
00:12:37,560 --> 00:12:39,600
Vă cerem doar cooperarea.
160
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
De ce esti suparat?
161
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
O să mai întreb o dată.
162
00:12:49,080 --> 00:12:51,720
Cine a sunat la spital
noaptea incidentului?
163
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
Ei bine…
164
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
Tonkla a făcut-o.
165
00:12:54,200 --> 00:12:56,280
Dar spitalul a spus
era vocea unei femei.
166
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
Apelantul avea o voce dulce.
167
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Probabil o fată de douăzeci de ani.
168
00:13:01,280 --> 00:13:05,120
Suna moale și nervos.
169
00:13:05,200 --> 00:13:08,560
De fapt, semăna foarte mult cu tine.
170
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Deci cine a sunat?
171
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
Nu este greu să vezi un mincinos.
172
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Poate doar ne-am încurcat.
173
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
Este vorba doar despre cine a sunat.
De ce faci asta mare lucru?
174
00:13:22,880 --> 00:13:27,040
Oricine a sunat,
era încă unul dintre prietenii mei, nu?
175
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Pentru că poveștile tale nu se potrivesc.
176
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
De aceea aflăm adevărul.
177
00:13:31,560 --> 00:13:34,560
Dacă ai fost confuz în noaptea aceea,
178
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
asta e de inteles.
179
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
Încă nu poți gândi clar astăzi?
180
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
Eu... Îmi pare rău.
181
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
Eu am fost cel care a sunat. M-am amestecat.
182
00:13:52,560 --> 00:13:55,800
Orice altceva
nu ai spus adevărul despre?
183
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
Nu.
184
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
Și voi doi l-ați contactat pe Tar?
185
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
Dar acum?
186
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
Trebuie să te duci să-l vezi din nou, nu?
187
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
Dacă aflu pe vreunul dintre voi
ascund dovezi,
188
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
te voi taxa
cu obstrucționarea justiției.
189
00:14:20,240 --> 00:14:21,160
Cât despre tine,
190
00:14:21,800 --> 00:14:25,360
Nu-mi pasă cine este tatăl tău
sau cât de puternic este.
191
00:14:25,440 --> 00:14:29,400
Oricine acționează suspicios
va fi acuzat.
192
00:14:31,840 --> 00:14:34,080
Astăzi este ultima zi în care voi fi ușor cu tine.
193
00:14:52,560 --> 00:14:55,680
Dar sincer nu știu
despre ce divaga Tar.
194
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
M-a sunat spunând că a primit o scrisoare.
195
00:14:58,480 --> 00:15:00,760
M-a acuzat
de a-l trimite să se încurce cu el.
196
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Nu am făcut nimic.
197
00:15:02,680 --> 00:15:03,600
Ce scrisoare?
198
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
Nici idee.
199
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
Ceva ca o scrisoare de adevăr sau îndrăzneală.
200
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
Explicați-o clar.
201
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Daca nu poti,
202
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
te vom aduce pentru mai multe întrebări.
203
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
Champ, spune-le.
204
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
Oricum nu am făcut nimic.
205
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
Să fiu clar.
206
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
Nu avem nimic de-a face cu asta.
207
00:15:30,480 --> 00:15:32,160
Gudron poate părea tocilar,
208
00:15:32,240 --> 00:15:36,680
dar poartă ochelari ca să se ascundă
faptul că este un afemeiat.
209
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
La început, el pretinde că îndrumează fete.
210
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
După îndrumare?
211
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
Nu îi trimite acasă.
212
00:15:48,000 --> 00:15:49,440
Îi târăște la un hotel.
213
00:16:04,120 --> 00:16:07,360
Dacă rezistă, el îi drogă.
214
00:16:10,240 --> 00:16:12,640
Înregistrează în secret
fiecare fată cu care se culcă.
215
00:16:13,560 --> 00:16:15,800
De aceea niciunul dintre ei nu îndrăznește să vorbească.
216
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
Când este beat, se laudă cu asta.
217
00:16:22,240 --> 00:16:26,040
Dar arată atât de tocilar
că nimeni nu l-ar bănui.
218
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
Mi-a spus să ne întâlnim cu el la bar
pentru a clarifica lucrurile,
219
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
dar nu m-am dus.
220
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
E nebun.
221
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Cine naiba are timp
sa-i trimit o scrisoare?
222
00:16:50,920 --> 00:16:52,400
Ce bar era?
223
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Bea-mă, desigur.
224
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Acesta este locul obișnuit al Răzbunătorilor.
225
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
Hei, nu mai suna ciudat, bine?
226
00:17:07,119 --> 00:17:08,520
Hei, stai.
227
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Deci asta înseamnă Cherreen și cu mine
sunt curățate, nu?
228
00:17:14,640 --> 00:17:16,359
Nu este atât de ușor.
229
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
Ce-i cu tine?
230
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
M-ai chemat
pentru un interogatoriu neoficial.
231
00:17:21,319 --> 00:17:22,720
Ți-am spus totul.
232
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
De ce nu-ți ții promisiunea?
233
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
Ce fel de polițiști sunteți?
234
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
Azi doar colectăm informații.
235
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
Da, inspector?
236
00:17:35,520 --> 00:17:40,920
Și nimeni nu a spus
voi doi sunteți de pe lista suspecților.
237
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
Dar dacă nu ai greșit cu nimic,
238
00:17:47,280 --> 00:17:50,160
nu trebuie să te sperii, nu?
239
00:17:53,320 --> 00:17:55,760
Până îl găsim pe ucigaș,
240
00:17:56,720 --> 00:18:00,240
fiecare dintre voi este încă suspect.
241
00:18:03,000 --> 00:18:04,120
Să mergem.
242
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Ai văzut asta, nu?
243
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Ei chiar legau arme.
244
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
Cred că ceva nu e în regulă.
245
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Nu e de mirare că nici măcar nu pare trist
246
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
despre moartea iubitei lui.
247
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Nu a făcut-o tatăl său politic
sa-l inveti ceva?
248
00:18:35,680 --> 00:18:37,560
Ar fi trebuit să pretindă oarecare durere
249
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
să-și ascundă puiul lateral.
250
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
La naiba!
251
00:19:06,600 --> 00:19:07,880
Omule, ce sa întâmplat?
252
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
Ai fost stresat in ultima vreme?
253
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
Multumesc.
254
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Hei, uită-te la fata aia nouă.
255
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
E albă ca zăpada.
256
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Să-ți scăpăm de stres, bine?
257
00:19:23,000 --> 00:19:26,920
- Da, o mică eliberare ar putea ajuta.
- Bine. O voi pune la punct.
258
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
Scuză-mă, prietenul meu este interesat.
259
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
Lucrați în afara șantierului?
260
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Așteaptă. Ai prezervativ?
261
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
Nu. Cine poartă unul?
262
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Atunci nu o voi face.
263
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
Am plătit deja, așa că o faci.
264
00:20:00,960 --> 00:20:02,120
Cât costă?
265
00:20:02,200 --> 00:20:03,040
Zece mii?
266
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
Nu vreau banii. Vreau siguranta.
267
00:20:07,560 --> 00:20:08,520
Arăți tocilar.
268
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Nu știi ce este sexul sigur?
269
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Este suficient 30.000?
270
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
Cu aceasta,
nu va trebui să lucrezi zile întregi.
271
00:20:19,280 --> 00:20:22,800
Amenda. O dată crud, o dată cu prezervativ.
272
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
Mă duc să iau una de la prietenul meu.
273
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
Amenda. O astfel de bătaie de cap.
274
00:20:50,240 --> 00:20:51,400
Cine eşti tu?
275
00:20:51,480 --> 00:20:52,840
Ce-mi faci?
276
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
Nu te apropia!
277
00:20:55,480 --> 00:20:56,760
Ajutor!
278
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
Idiotule!
279
00:21:57,120 --> 00:21:59,520
Adevar sau indrazneala?
280
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
Adevăr! Voi vorbi acum!
281
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Adevăr!
282
00:22:20,120 --> 00:22:23,680
L-ai violat pe Puifai?
283
00:22:25,800 --> 00:22:27,440
- Nu eu am!
- Ai făcut-o?
284
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
Am spus că nu!
285
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
- Ultima șansă!
- Stai, bine!
286
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Am facut!
287
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
L-am violat pe Puifai!
288
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
Lasă-mă!
289
00:23:11,680 --> 00:23:13,360
Ce ai de gând să-mi faci acum?
290
00:23:13,440 --> 00:23:15,520
Am spus deja adevărul!
291
00:23:19,080 --> 00:23:20,240
Lasă-mă!
292
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Am spus deja adevărul!
293
00:23:43,440 --> 00:23:44,280
Hei.
294
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Cred că costumul tău
295
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
arata cam strans azi.
296
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
- Nu e treaba ta.
- Măcar slăbește-ți cravata.
297
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
L-ai purtat toată ziua. Lasă-mă să ajut.
298
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Ai un pic de încredere în mine, bine?
299
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
Doar o dată.
300
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
Lasă-mă să ajut.
301
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
Poftim.
302
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
Nu este incomod?
porți ceva atât de strâmt?
303
00:24:23,360 --> 00:24:24,520
Anulați doar un buton.
304
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
Asta este.
305
00:24:28,120 --> 00:24:29,280
Arăți ascuțit.
306
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Ești mulțumit acum?
307
00:24:31,880 --> 00:24:33,920
Bine, hai să intrăm înăuntru.
308
00:24:43,080 --> 00:24:44,040
Hei?
309
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Hei!
310
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
Nu e nimic aici.
311
00:25:19,440 --> 00:25:21,160
Ești sigur că nu am ratat niciun loc?
312
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
De unde as sti?
313
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
Nu sunt proprietarul acestui loc.
314
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
Nu cunosc fiecare colț de aici.
315
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
Hei, ești bine?
316
00:25:42,840 --> 00:25:43,680
Ce s-a întâmplat?
317
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
La naiba!
318
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
De unde trebuia să știu că va veni Tar?
319
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
Nu ai aranjat să-l cunoști?
320
00:26:28,920 --> 00:26:30,160
Atunci de ce ești aici?
321
00:26:30,240 --> 00:26:31,960
Am venit doar să beau.
322
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
Am si alti prieteni.
323
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Ce știi
despre scrisoarea de adevăr sau îndrăzneală?
324
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Ce scrisoare?
325
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Ți-am spus că nu știu nimic!
326
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
Adevăr sau îndrăzneală, fundul meu.
327
00:27:18,320 --> 00:27:19,560
esti sigur?
328
00:27:22,520 --> 00:27:25,040
Cum am spus,
329
00:27:25,120 --> 00:27:26,800
Am ieșit doar să cumpăr prezervative.
330
00:27:26,880 --> 00:27:30,040
De ce ți-a luat atât de mult?
Ți-a luat aproape 30 de minute.
331
00:27:30,120 --> 00:27:35,720
M-am dus să iau unul de la prietenul meu mai întâi,
dar ea nu avea.
332
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Așa că m-am dus să le cumpăr eu.
333
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
Când te-ai întors, ai văzut pe cineva?
334
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
Bine.
335
00:27:57,200 --> 00:28:01,160
Cel mai apropiat magazin universal
este la 800 de metri.
336
00:28:05,160 --> 00:28:08,440
Nu cred asta
escorta ne mințea.
337
00:28:10,760 --> 00:28:13,280
S-ar putea să fie încă complice.
338
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
Ai verificat CCTV-ul?
339
00:28:17,200 --> 00:28:21,120
Da, dar zona în care s-a întâmplat
este un punct orb.
340
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
Și cea mai apropiată cameră...
341
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
s-a spart aseară.
342
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
Avem nevoie de o nouă strategie.
343
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
Nu îi putem lăsa să rămână
de fiecare dată cu un pas înaintea noastră.
344
00:28:38,760 --> 00:28:39,920
De acord,
345
00:28:40,000 --> 00:28:41,720
dar nu putem face altceva în seara asta.
346
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
Trebuie să ne întoarcem.
347
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Vino. te las.
348
00:28:45,960 --> 00:28:47,600
Lasa-ma la unitatea mea.
349
00:28:47,680 --> 00:28:48,960
Eşti nebun?
350
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
E târziu.
351
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Nu dormi suficient este o modalitate rapidă de a muri.
352
00:28:53,360 --> 00:28:57,840
Când dorm și când mor
sunt problemele mele.
353
00:29:00,320 --> 00:29:01,200
Dă-mi-o.
354
00:29:06,840 --> 00:29:08,040
Nu.
355
00:29:09,960 --> 00:29:11,920
Hei!
356
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
Hai, domnule inspector!
357
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Amenda.
358
00:29:18,360 --> 00:29:19,800
Vrei cheia, nu?
359
00:29:20,320 --> 00:29:21,200
Poftim.
360
00:29:22,640 --> 00:29:23,480
Doar ia-o.
361
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Hei, stai!
362
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Ce curajos esti!
363
00:29:30,200 --> 00:29:31,520
Te atingi de probe confiscate!
364
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
Ce tocmai ai spus?
365
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
Nu ai vreo etică profesională?
366
00:29:40,000 --> 00:29:43,320
Ai fost tensionat toată ziua.
Am vrut doar să te fac să zâmbești.
367
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
Haide, lasă-mă să conduc.
368
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Grăbiţi-vă.
369
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
Un chipeș, generos, bun,
și un om corect din punct de vedere moral ca mine
370
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
nu vine des.
371
00:30:06,080 --> 00:30:07,200
Oh, wow.
372
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Asta chiar funcționează.
373
00:30:12,360 --> 00:30:13,880
M-am răzgândit.
374
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
Te duc la hotel
ca să-ți poți împacheta lucrurile.
375
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
Ambalaj? De ce?
376
00:31:01,680 --> 00:31:03,040
Hei, inspector?
377
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Asta e tot ce aduci?
378
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Ei bine, nu știu cât timp voi rămâne.
379
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
Ar trebui să-mi mut toată casa?
380
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Haide, inspector.
381
00:31:14,920 --> 00:31:16,680
Chiar nu ai încredere în mine?
382
00:31:16,760 --> 00:31:21,040
Chiar și un hotel de cinci stele
nu te poate ajuta să dormi confortabil.
383
00:31:21,720 --> 00:31:23,520
E destul de rău, nu?
384
00:31:23,600 --> 00:31:25,160
Cu siguranță ai nevoie de un loc nou.
385
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
Undeva te poți simți mai confortabil.
386
00:31:30,280 --> 00:31:32,840
Este acel loc nou aglomerat?
387
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Nu-mi plac mulțimile.
388
00:31:35,680 --> 00:31:39,200
Inspector, sunt localnic aici.
389
00:31:39,280 --> 00:31:42,160
M-am născut și am crescut în Bangkok.
Oriunde merg, oamenii mă cunosc.
390
00:31:42,680 --> 00:31:46,040
Garantez noul loc
este mai privat decât acest loc.
391
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Să mergem.
392
00:31:51,400 --> 00:31:53,040
Vă ofer și un serviciu suplimentar.
393
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
Îți voi duce bagajul.
394
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
Urmați-mă.
395
00:32:06,120 --> 00:32:07,640
Glumești?
396
00:32:07,720 --> 00:32:09,160
M-ai adus la tine acasă?
397
00:32:09,760 --> 00:32:12,360
- În nici un caz. Mă întorc la hotel.
- Stai, inspector.
398
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
Încearcă să dormi mai întâi aici.
399
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
Oricum nu puteai dormi la hotel
400
00:32:17,040 --> 00:32:19,640
si e tarziu.
401
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
Nu îngreuna lucrurile.
402
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
Și dacă tot nu pot dormi?
403
00:32:24,160 --> 00:32:26,600
Apoi întoarce-te mâine la hotel.
404
00:32:36,840 --> 00:32:39,400
Bine ați venit la Pensiunea Jay-Jade.
405
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
Deci și tu faci parte din asta?
406
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
Mi-a spus că împarte chiria cu mine.
407
00:32:45,320 --> 00:32:48,240
Camera ta este gata
la etajul doi, domnule Kamin.
408
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
Cât despre chirie,
409
00:32:52,720 --> 00:32:55,120
Vă voi taxa doar jumătate din prețul hotelului.
410
00:32:55,880 --> 00:32:58,120
E o afacere atât de bună, nu?
411
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Apropo, cât era camera de hotel?
412
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
O sută optzeci de mii.
413
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
O sută optzeci de mii?
414
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
Am ales un hotel de cinci stele
asa ca nu ar trebui sa fac nimic.
415
00:33:13,760 --> 00:33:15,520
Astfel, m-aș putea concentra și pe muncă.
416
00:33:17,160 --> 00:33:19,640
Oferim și noi
un serviciu de cinci stele, nu?
417
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
Atunci îți voi oferi un preț prietenos.
418
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Cincizeci de mii.
419
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
Patruzeci de mii.
420
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
Destul de meritat, nu?
421
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
Gândiți-vă la asta ca la o economie în circulație.
422
00:33:40,640 --> 00:33:43,440
Asta seamănă mai mult cu a circula
din buzunarul meu în al tău.
423
00:33:45,800 --> 00:33:48,840
Deci ar trebui să aducem
restul lucrurilor tale mâine?
424
00:33:48,920 --> 00:33:50,720
Nu am fost de acord cu nimic.
425
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Voi sta o noapte de probă
cu conditii.
426
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Dacă nu sunt mulțumit,
Plec oricând vreau.
427
00:34:04,080 --> 00:34:07,160
Acum ești chiriaș, nu inspector.
428
00:34:08,199 --> 00:34:09,639
Nu încerca să mă conduci.
429
00:34:09,719 --> 00:34:14,560
Fie că este o zi sau mai multe,
scrie un contract.
430
00:34:14,639 --> 00:34:17,760
Nu pot avea încredere în nimeni cu ușurință în zilele noastre.
Sunt prea mulți escroci.
431
00:34:19,360 --> 00:34:21,639
Bine. E destul de corect.
432
00:34:21,719 --> 00:34:25,000
Chiar suni ca cineva
care a studiat în străinătate.
433
00:34:25,080 --> 00:34:28,440
Atunci îți voi începe serviciul în seara asta.
434
00:34:29,480 --> 00:34:31,199
Încă nu ai mâncat, nu?
435
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
- Ai vrea ceva?
- Nu mi-e foame.
436
00:34:33,360 --> 00:34:34,760
Mă voi întoarce la muncă.
437
00:34:43,199 --> 00:34:46,520
Ce zici de ceva simplu atunci?
438
00:34:46,600 --> 00:34:47,560
Chef Jay.
439
00:34:47,639 --> 00:34:48,800
Da?
440
00:34:48,880 --> 00:34:50,639
Ce este în meniu în seara asta?
441
00:34:51,639 --> 00:34:55,320
Caracteristicile preparatului din seara asta
ingredientele principale din marea thailandeză,
442
00:34:55,400 --> 00:34:58,120
amestecat perfect
cu fiecare aromă regională.
443
00:34:58,200 --> 00:35:03,720
Sunt paste de macrou
cu sos picant de hamsii
444
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
si legume de sezon.
445
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
Ce anume este asta?
446
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Ce este asta?
447
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
- Salată de tăiței de orez fermentat picant.
- Ce?
448
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
Salată de tăiței de orez fermentat picant.
449
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Mă voi scuza deocamdată.
450
00:35:36,880 --> 00:35:38,640
Ți-am pregătit micul dejun, inspector.
451
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
Ai dormit bine aseară?
452
00:35:43,120 --> 00:35:46,200
Ei bine, a fost bine.
453
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
Îmi pare rău că
Nu sunt îmbrăcat foarte formal.
454
00:35:50,520 --> 00:35:53,680
A trebuit să mă trezesc devreme
să gătesc micul dejun pentru tine.
455
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Dar…
456
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Ce?
457
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
Eu port pantaloni, știi.
458
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Ar trebui să te obișnuiești cu asta.
459
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
O să vezi mult.
460
00:36:15,440 --> 00:36:16,800
Căpitan.
461
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
Mă mut.
462
00:36:18,400 --> 00:36:19,440
O, nu!
463
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
Nu-mi poți comanda pe aici.
464
00:36:21,960 --> 00:36:24,560
Nici măcar nu ai semnat
contractul de închiriere.
465
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
Cum te poți muta?
466
00:36:25,960 --> 00:36:27,080
Vă rog să luați loc.
467
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
Fă-te confortabil.
468
00:36:47,520 --> 00:36:48,920
- Jay.
- Da?
469
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
Trebuie să vorbim.
470
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
Ce?
471
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
Ai auzit de Tar, nu?
472
00:36:57,360 --> 00:36:58,880
Da.
473
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
Nu eram atât de apropiați, de fapt.
474
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
Era mai aproape de Champ.
475
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Încă nu mă așteptam să moară.
476
00:37:09,240 --> 00:37:10,440
Lasă-mă să te întreb câteva lucruri.
477
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
Tar și Tonkla erau apropiați?
478
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Nu i-am văzut niciodată petrecând împreună.
479
00:37:24,840 --> 00:37:27,680
Nici măcar pentru băuturi?
480
00:37:28,520 --> 00:37:30,280
Ca la Drink Me?
481
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
Mă bea?
482
00:37:32,560 --> 00:37:34,800
În niciun caz Tonkla nu ar merge acolo.
483
00:37:34,880 --> 00:37:37,560
A spus că e scump
iar băuturile sunt proaste.
484
00:37:37,640 --> 00:37:40,720
Singurii obișnuiți de acolo sunt Champ și Tar.
485
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
Și este în afara programului de lucru.
486
00:37:47,400 --> 00:37:49,720
Nu răspund la nimic altceva.
Am plecat la curs.
487
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
La revedere.
488
00:37:58,200 --> 00:38:00,560
Dacă lui Tonkla nu-i place să meargă la Drink Me,
489
00:38:02,880 --> 00:38:04,160
de ce a apărut acolo?
490
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
Nici idee.
491
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
Dar pentru cazul lui Tar,
492
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
trebuie să începem de la el acasă.
493
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Băieți.
494
00:38:23,040 --> 00:38:24,920
Serios, mi-e cam frică.
495
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Ți-a spus ceva fratele tău?
496
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
Nu. El continuă să pună întrebări.
497
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
I-ai spus ceva?
498
00:38:44,360 --> 00:38:45,560
N-am spus un cuvânt.
499
00:38:53,960 --> 00:38:55,000
Hei.
500
00:38:56,120 --> 00:38:57,760
A primit cineva o scrisoare de adevăr sau îndrăzneală?
501
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
Ce dracu este asta?
502
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
M-au întrebat și polițiștii asta.
503
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
Polițiști?
504
00:39:10,080 --> 00:39:11,400
Cum ar putea să te întrebe?
505
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Am trecut pe lângă Drink Me.
506
00:39:14,520 --> 00:39:16,200
M-au recunoscut și au început să întrebe.
507
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
De ce ai fost acolo?
508
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
Unde te duci?
509
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
Am uitat că mi-am luat o slujbă.
510
00:39:33,160 --> 00:39:34,040
În regulă.
511
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
Ce dracu e în neregulă cu el?
512
00:40:40,360 --> 00:40:41,200
Jad.
513
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
rahat bolnav!
514
00:40:59,760 --> 00:41:04,000
Știi, uneori
Aproape că sunt de partea ucigașului.
515
00:41:06,880 --> 00:41:08,720
Oricât de rahat ar fi cineva,
516
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
nimeni nu are dreptul să joace justiție.
517
00:41:14,640 --> 00:41:16,080
Ai găsit încă scrisoarea?
518
00:41:17,680 --> 00:41:19,480
Mama lui Tar a spus că s-a grăbit afară.
519
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Trebuie să fie pe aici.
520
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
Nemernic nenorocit!
521
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
Inspector.
522
00:42:06,520 --> 00:42:08,080
Aceasta nu mai este o simplă crimă.
523
00:42:13,600 --> 00:42:17,320
Ucigașul vizează întregul grup.
524
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
Cred că avem de-a face
525
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
cu un criminal în serie.
526
00:43:00,000 --> 00:43:02,800
ȘTIAȚI CE AU FACUT ȘI NU FACȚI NIMIC
PENTRU CA TE AU CUMPARAT
527
00:43:14,720 --> 00:43:16,600
Răspunde la nenorocitul de apel, idiotule!
528
00:43:18,680 --> 00:43:19,920
- Alo?
- Bună.
529
00:43:20,000 --> 00:43:22,280
Jay, ai primit scrisoarea?
530
00:43:22,360 --> 00:43:23,640
Nu mă minți.
531
00:43:24,240 --> 00:43:26,680
De ce ești atât de obsedat de scrisoare?
532
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
Nu mai fii isteț și doar răspunde.
Ai luat unul?
533
00:43:29,680 --> 00:43:32,600
Nu. Fericit acum?
534
00:43:32,680 --> 00:43:34,440
A primit vreunul dintre prietenii tăi?
535
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
Nu știu.
536
00:43:38,000 --> 00:43:39,440
Închid.
537
00:43:39,520 --> 00:43:40,640
Jay.
538
00:43:40,720 --> 00:43:41,560
Jay?
539
00:43:41,640 --> 00:43:42,880
Hei!
540
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
La naiba!
541
00:43:49,200 --> 00:43:51,160
Cel puțin fratele tău nu este următorul.
542
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
Având în vedere cât de prost este,
putea fi ales oricând.
543
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
O să mă ocup eu de el.
544
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Hei.
545
00:44:00,880 --> 00:44:03,080
Exact asta vrea ucigașul.
546
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
Dacă faci asta, joci jocul lor.
547
00:44:09,960 --> 00:44:11,880
Nu le oferi ceea ce vor.
548
00:44:26,200 --> 00:44:27,720
Ceea ce contează acum este
549
00:44:29,080 --> 00:44:31,320
ținându-l pe Jay tot timpul în ochii noștri.
550
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
Pentru siguranța lui.
551
00:44:44,280 --> 00:44:45,240
Inspector.
552
00:44:46,200 --> 00:44:47,480
Lasă-mă să fiu sincer aici.
553
00:44:49,320 --> 00:44:51,440
Crezi că noi doi
chiar poate opri asta?
554
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
Dacă lucrăm împreună,
555
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
îl vom prinde pe ucigaș.
556
00:45:11,320 --> 00:45:13,400
Îmi voi pune insigna pe ea.
557
00:45:33,960 --> 00:45:34,800
Hei.
558
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
Unde sunt hainele mele?
559
00:45:39,320 --> 00:45:40,640
Și ce este asta?
560
00:45:42,120 --> 00:45:43,920
Pijama.
561
00:45:44,520 --> 00:45:47,320
Tot ce este în dulap este al tău pentru a purta.
562
00:45:47,400 --> 00:45:48,720
Sunt generos.
563
00:45:50,320 --> 00:45:53,680
Și deja ți-am spălat hainele pentru tine.
564
00:45:55,760 --> 00:45:57,680
Îmi voi purta hainele mele.
565
00:45:58,600 --> 00:45:59,720
Dă-le înapoi.
566
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
Hei.
567
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
Eu sunt proprietarul aici.
568
00:46:04,600 --> 00:46:06,320
La hotel,
569
00:46:06,400 --> 00:46:08,200
curățătorie chimică era 1.000 pe bucată, nu?
570
00:46:09,040 --> 00:46:10,200
Aici la mine,
571
00:46:10,800 --> 00:46:12,760
Voi taxa doar 300.
572
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
O afacere?
573
00:46:15,520 --> 00:46:17,560
Înțeleg, uită-te la fața ta.
574
00:46:17,640 --> 00:46:19,040
Îți place, nu-i așa?
575
00:46:21,080 --> 00:46:24,400
Hainele mele trebuie manevrate cu grijă.
576
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
Dacă sunt deteriorate,
577
00:46:26,880 --> 00:46:28,800
Te voi taxa cu 10.000 pe bucată.
578
00:46:31,520 --> 00:46:32,720
Nu vor fi deteriorate.
579
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Puteți chiar să mă taxați cu 100.000,
580
00:46:37,040 --> 00:46:38,360
dar…
581
00:46:39,200 --> 00:46:41,520
În schimb, voi plăti cu corpul meu.
582
00:46:46,360 --> 00:46:47,440
Asta nu va fi suficient.
583
00:46:47,520 --> 00:46:48,920
Stai.
584
00:46:50,720 --> 00:46:51,760
Inspector.
585
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
Nu vă faceți griji, inspector.
586
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
Totul al tău…
587
00:47:04,680 --> 00:47:06,560
cu siguranță va fi tratat cu grijă.
588
00:47:18,760 --> 00:47:22,120
Vreau să știu care este motivul criminalului
589
00:47:22,200 --> 00:47:23,840
și cine va fi următoarea țintă.
590
00:47:23,920 --> 00:47:27,040
Vreau doar să-l testez pe Champ ca să văd
dacă ascunde ceva.
591
00:47:29,080 --> 00:47:30,480
Data viitoare, ar trebui să fii atent.
592
00:47:30,560 --> 00:47:33,320
Dacă ți se întâmplă ceva,
Cum ar trebui să trăiesc?
593
00:47:33,400 --> 00:47:35,160
Ești atât de disperat pentru mine
sa stai la tine.
594
00:47:35,240 --> 00:47:36,360
Îți lipsește ceva căldură?
595
00:47:36,440 --> 00:47:38,080
Deci ai de gând să-mi dai acea căldură?